Mes services
Traduction / Certification
• Spécialisation en traduction juridique français / espagnol / français.
• Traducteur expert près la Cour d'appel de Riom (dit « traducteur assermenté ») : traductions certifiées ou officielles valables dans toute la France et à l'étranger.
• Spécialisation en traduction technique, notamment pour l'industrie du tabac et la mécanique.
• Spécialisation en études féministes et de genre.
• Autres domaines de travail régulier : commercial, marketing, médical, tourisme et autres domaines d'ordre technique et général.
Interprétation
• Spécialisation en interprétation consécutive et chuchotée juridique en français / espagnol.
• Interprète expert près la Cour d'appel de Riom (dit « interprète assermenté ») : interprétation auprès des tribunaux, mairies, commissariats et gendarmeries en France, mais aussi auprès des notaires, avocats et huissiers de justice.
• Interprétation consécutive en français / espagnol et anglais / espagnol dans les domaines général, commercial et technique.
• Selon les domaines, interprétation consécutive en anglais / français.
​
Adaptation / Transcréation
Des fois une traduction fidèle n'est pas suffisante, et votre public a besoin d'une traduction adaptée au marché visé, qui évite par exemple les clichés franco-français ou les références trop hexagonales. Le ton et le langage utilisé dans votre texte français peut ne pas convenir aux goûts ou aux habitudes des hispanophones.
Pour vos textes marketing ou généraux, faites-moi confiance pour une adaptation au marché espagnol, qui évite contorsions linguistiques et autres lourdeurs inutiles.
À propos
• Nationalité et langue maternelle espagnoles.
• Scolarité dans des établissements bilingues anglais / espagnol à Madrid.
• Études de langue et littérature anglaises et françaises, ainsi que de traduction, en France et en Espagne (maîtrise d'anglais, maîtrise LEA mention traduction spécialisée, master 2 de traduction).
• Résidence en France depuis 2004.
• Traductrice professionnelle à temps plein depuis 2005. Salariée dans une agence de traduction clermontoise pendant 9 ans, puis à mon compte depuis 2014.
• Traductrice et interprète assermentée, expert près la Cour d'appel de Riom depuis janvier 2013.
• Spécialisations : traduction juridique, technique, études de genre.
• Membre de la Société française des traducteurs (SFT) depuis 2020.
